È stato spedito agli abbonati “Il Foglio volante” di agosto 2008. Nel numero compaiono le firme di: Roberto Bettero, Loretta Bonucci, Enzo Bonventre, Giorgio Bronzetti, Lisa Carducci, Aldo Cervo, Mariano Coreno, Carla D’Alessandro, Rosalba De Filippis, Óscar Flórez Támara, Alda Fortini, Amerigo Iannacone, Franco Orlandini, Teresinka Pereira, Ivan Pozzoni, Fryda Rota, Patrick Sammut,
Riporto qui di seguito un breve testo, dalla mia rubrica “Appunti e spunti” - Annotazioni linguistiche, e, come al solito, invito chi desideri ricevere una copia saggio a chiedercela a uno degli indirizzi: edizionieva@libero.it, edizionieva@edizionieva.com, opp. per telefono o fax al n. 0865.90.99.50.

“Vagh’e pressa”

Spesso, a giustificazione dell’uso di anglismi nella nostra lingua, si adduce il fatto che le parole inglesi sono piú brevi e piú veloci delle corrispondenti italiane.
In una vita sempre di fretta dove il pranzo diventa sempre piú spesso “fast food” (ma non so perché non si potrebbe dire, per esempio, “Vagh’e pressa”, come recitava l’insegna di una trattoria a Napoli), anche la lingua diventa sempre piú concitata in una inutile fretta, in una sterile rincorsa di noi stessi, che non ci fa piú gustare i momenti della vita.
Per inciso: provate a osservare le sigle di coda degli attuali programmi televisivi: un premo a chi faccia in tempo a leggere un nome. Pensate invece alle chiare e riposanti sigle degli anni Sessanta.
Ma, tornando alla lingua, quelli (spesso si tratta di pubblicitari) che usano parole inglesi sostenendo che sono piú rapide delle corrispondenti italiane, sono poi gli stessi che non dicono piú “gratis”, ma “a zero euro” e non dicono “senza interessi” (troppo facile!) ma “a interessi zero”.
Dimenticando che la via migliore è sempre la piú lineare.

C’era l’atmosfera giusta, sabato 19 luglio a San Pietro Infine, vecchio centro, per la cerimonia conclusiva del Premio letterario “Una Fiaba per te”. Un’atmosfera in qualche modo magica, di fiaba, appunto: la temperatura ottimale, né caldo né freddo, un folto pubblico, espressioni serene e una luna quasi piena che seguiva dall’alto la manifestazione. E le gradevoli note del pianoforte di Paolo Migliarino e la schietta voce di Rachele Farene rendevano ancora piú fascinosa la serata.

Dopo il saluto del Presidente dell’Associazione “Ad Flexum” Maurizio Zambardi, e il mio intervento, concisi e intensi gli interventi di Giuseppe Napolitano e Aldo Cervo. Magistrale la conduzione della serata da parte di Giampiero Casoni, il quale, tra l’altro, ha anche presentato al pubblico l’Antologia del Premio, ancora fresca di stampa. Un’antologia che accoglie le fiabe dei premiati e dei segnalati, in tutto 19, oltre la prefazione di Giuseppe Napolitano e il verbale della Giuria. In copertina un bel disegno figurativo-simbolico di Ilaria Fuoco che la stessa autrice ha illustrato ai presenti.
Si è passati quindi alla premiazione, ottimamente condotta da Ida Di Ianni, con lettura di brani delle fiabe.

Nel blog www.patrickjsammut.blogspot.com, è uscita un’intervista che il poeta maltese Patrick Sammut ha voluto farmi. Mi farà piacere se vorrete visitare il blog.
Nato a Malta nel 1968, Sammut è laureato in Letteratura Italiana Contemporanea all’Università di Malta, è un ottimo poeta ed è Vice-Presidente dell’Associazione dei Poeti Maltesi, fondata nel 1975. È anche editore della rivista di poesia “Versi”.

È appena uscito il mio nuovo libro, una raccolta di 42 racconti dal titolo “Cronache reali e surreali” (Ed. Eva, Venafro 2008, pp. 144, € 12,50), che si avvale di una prefazione di Aldo Cervo e di una nota critica di Dante Cerilli. In appendice recensioni di Giuseppe Napolitano e Antonio Vanni.
Riporto qui di seguito stralci dei testi di Cervo e Cerilli.
Chi desideri ricevere il libro lo può chiedere a me, oltre che alle Edizioni Eva (www.edizionieva.com, edizionieva@edizionieva.com. edizionieva@libero.it, tel. e fax 0865.90.99.50): lo riceverà a prezzo di copertina, senza aggravio di spese di spedizione.

“Cronache reali e surreali”, come emblema di quegli itinerari dell’anima, seguendo i quali si va ad esplorare – ma solo per fugaci barlumi – dello spirito umano quella regione che quasi mai affiora nella normalità delle quotidiane apparenze. E nella rappresentazione di tali itinerari, il nostro autore esibisce perfino spunti da letteratura del mistero, alla Edgar Allan Poe per intenderci, come in “L’uomo in abito scuro”.
Di qui l’impressione di trovarci – con le “Cronache reali e surreali” – di fronte a un intellettuale, se non inedito, almeno diverso da quello cui eravamo abituati.
Il quale – sia chiaro – continueremo a vedere nella sua consueta identità, nei suoi lineamenti un po’ carducciani (maschera neanche poi tanto impenetrabile di un animo sensibilissimo e facile a commuoversi), ma con la novità che d’ora in avanti sappiamo qualcosa di lui che prima ignoravamo, ovvero il retroterra (meglio il sottosuolo) psicologico dal quale volto e arte dell’autore derivano le forme che conosciamo.
(Dalla Prefazione di Aldo Cervo)

Credo che non possa essere disdicevole per Amerigo Iannacone, specie in considerazione piú ampia della sua opera, la sua collocazione nel “post-moderno”, soprattutto se si è concordi con quanto Cortelazzi e Cardinale scrivono al riguardo di quella contemporanea fase culturale nel loro “Dizionario di parole nuove” (1986), ovvero che il post-moderno è “tutto ciò che del passato è recuperabile come stile di vita, in contrasto con il progresso ad ogni costo”.
Eppure la notazione conclusiva che rimane vivificata dalla scelta poetica di Amerigo Iannacone è che la letteratura pare non possa prescindere, comunque, dalla realtà e che sempre forte è il bisogno di conciliare negli eventi letterari il razionalismo con l’idealismo di ciascuna dimensione individuale; e che può esistere una letteratura che tratti la realtà senza ideologizzarla.
(Dalla Nota critica di Dante Cerilli)

Si terrà sabato 19 luglio a San Pietro Infine, vecchio centro, a partire dalle ore 20, la cerimonia di premiazione del Premio letterario “Un Fiaba per te”, indetto dall’Associazione Culturale “Ad Flexum”, quest’anno alla seconda edizione. Notevole il successo sia dal punto di vista della partecipazione (148 partecipanti da tutta Italia) sia per la buona qualità dei testi pervenuti.
Non è stata facile la scelta per la qualificata Giuria, composta da Amerigo Iannacone (presidente), Maurizio Zambardi (Presidente onorario), Aldo Cervo, Ida Di Ianni, Rita Iulianis, Giuseppe Napolitano ed Antonietta Perrone.
Il primo premio è andato a Giovanna Bertino, di Manziana (Roma), per la fiaba “Il quadrifoglio”, il secondo a Massimo Brusasco, di Fubine (Alessandria), per la fiaba “Che bello capire un’acca”, il terzo Francesco Franceschini, di Terni per la fiaba “Ci sarà una volta.
Vengono poi segnalati Brunella Angius, Assemini (Cagliari); Maria Letizia Avato, Roma; Vincenzo Calce, Cassino (Frosinone); Pasquale Cominale, Cascano di Sessa Aurunca (Caserta); Fabiana Dantinelli, Roma; Walter Gentile, Pozzuoli (Napoli); Carmelo Impulsino, Fossombrone (Pesaso e Urbino); Mariateresa La Porta, Venafro (Isernia); Arianna Mancin, Adria (Rovigo); Annamaria Matera, Cosenza; Sabrina Ricauda Aimonino, Bairo (Torino); Maria Laura Santoro, Cassino (Frosinone); Davide Viero, Molvena (Vicenza); Antonio Villa, Formia (Latina); Pasquale Zeppieri, di Veroli (Frosinone). Viene inoltre segnalato, fuori concorso perché meritevole, ma fuori dei canoni della fiaba, il testo di Michele Piccolino, di Ausonia (Frosinone).
Il programma della serata prevede, dopo il saluto delle autorità e gli interventi di Maurizio Zambardi, Amerigo Iannacone e Giuseppe Napolitano, la premiazione dei vincitori e la lettura da parte di Ida Di Ianni di brani delle loro opere. Intermezzi musicali del Duo Piano e Voce M° Paolo Migliarino e Rachele Farene, allieteranno la serata.
Intanto è in stampa l’antologia del Premio, da me curata, con le fiabe dei vincitori e dei segnalati. Il volume sarà disponibile per la serata della premiazione.

Giovedí, 17 luglio, a partire dalle ore 21 a Mignano Monte Lungo (Caserta), in Largo Marandola, ci sarà una stimolante serata per gli amanti dei libri e della musica e non solo.
L’iniziativa promossa dall’Associazione Culturale “Oikía” e dal Comune di Mignano Monte Lungo, ha per titolo “Biblioteca in piazza”. È previsto un saluto del Sindaco Roberto Campanile e un mio intervento in tema di libri e poi letture di prose e poesie, con intermezzi musicali. Saremo felici se vorrete partecipare.

    È in fase di spedizione agli abbonati “Il Foglio volante” di luglio 2008. Nel numero compaiono le firme di: Roberto Bettero, Loretta Bonucci, Enzo Bonventre, Giancarlo Campioli, Aldo Cervo, Sandra Cervone, Mariano Coreno, Carlo Edoardo Costa, Antonio Delconti, Davide Di Poce, Lino Di Stefano, Amerigo Iannacone, Teresinka Pereira, Vincenza Prada, Fryda Rota, Carmelo R. Viola.
    Riporto qui di seguito il testo di apertura a firma Sandra Cervone e, come ogni mese, invito chi desideri ricevere una copia saggio a chiedercela a uno degli indirizzi: edizionieva@libero.it, edizionieva@edizionieva.com, opp. per telefono o fax al n. 0865.90.99.50.


«Sei bella!»

    Quando lui le diceva ch’era bella, Nunzia ci credeva e sorrideva. Quando la teneva teneramente per mano, sorrideva ancora, guardando il cielo, forse grata a Dio d’esser comunque viva. E se lui le accarezzava il volto, la felicità si stampava nei grandi occhi color castagna. Balbettava una frase gentile, si lasciava sfuggire un gemito stridulo e, a modo suo, gioioso.
    Da quando aveva perso la ragione, Nunzia non aveva piú il senso del tempo e dello spazio. Viveva sospesa su una nuvola, lontano da ogni contaminazione. L’infelicità ed il dolore avevano perduto la strada del suo cuore. Non contava piú le ore nelle notti insonni straziate dagli abbandoni. Era una donna-bambina, immacolata vittima degli egoismi altrui. Tutto della Nunzia di un tempo aveva ceduto il passo alla Nunzia di oggi. Quei lunghi capelli nerolucidi avevano lasciato il posto a strani boccoli distanziati e screziati di biancolatte. Il profumo di fresco a un intruglio di cipria e farina, di stantio e di frizzante, di antico e di impreciso. Le pallide mani, solcate da vene evidenti, mostravano unghie non piú curate, tagli frequenti, screpolature. La bocca s’alzava da un lato, aprendosi al passaggio di un sospiro continuo. Nunzia non aveva piú la sveltezza d’un tempo: tutto, in lei, era estremamente lento e difficoltoso: parlare, capire, camminare, mangiare, starnutire. Restava indietro, annaspava, si sforzava. Perfino a piangere, perfino a sorridere. La pelle vellutata del viso era ora un susseguirsi di rughe e sudore; il seno, un tempo florido e invidiato, era l’emblema della devastazione. Le gambe la sorreggevano a stento e non consentivano quasi piú l’autonomia. Ma gli occhi! Quelli erano ancora i suoi gioielli, due olive, due sfere di cristallo. Vi si leggeva la vita intrecciata alla paura, la morte aggrappata alla speranza.
    Con la sola forza di quello sguardo, interrogava e implorava, ringraziava e gioiva. E si donava. A quell’unica persona che l’accarezzava, che non si ritraeva al contatto della sua mano. Un giovane medico che frequentava la clinica, un amico sincero, consolatore, angelo custode. Quando entrava nella sua cameretta era come se arrivasse il sole. Nunzia si sentiva quel fiore che non poteva piú essere e socchiudeva gli occhi per ricordare com’era. Poi li riapriva e li fissava su di lui, aspettando la sua mano forte sulla spalla. «Come andiamo, principessa? – diceva sempre lui con voce calda – Ti sei decisa a dare ascolto alle infermiere?» Nunzia mugugnava incomprensibili parole e lui, immancabilmente le diceva: «Dai sorridi che sei bella!» E lei rideva, sguaiata e serena, liberando gioiosa tanta saliva. Poi, rovesciando leggermente la testa all’indietro, s’immergeva nel ricordo d’altri occhi, d’altre mani, d’altri abbracci. E sentiva un’altra voce, persa nel tempo, bisbigliarle all’orecchio un desiderio. «Sei solo mia – diceva – sei tanto bella» e Nunzia, ridendo forte, ci credeva.
    Quanto tempo era passato, quanti dottori aveva conosciuto? I suoi occhi erano sempre gli stessi, aperti al passato, al sogno finito. «Dai, sorridi che sei bella». E l’eco ripeteva «Sei bella! Sei Bella!»

Sandra Cervone

È appena uscito il mio libro “Dall’Arno al Tamigi – Annotazioni linguistiche” (Edizioni Eva, Venafro 2008, pp. 48, € 8,00).
Si tratta di una raccolta di una trentina di brevi testi d’interesse linguistico, quasi tutti già usciti sul “Foglio volante”, nella rubrica “Appunti e spunti”.
Il libro può essere chiesto alle Edizioni Eva (Via Annunziata Lunga 29 – 86079 Venafro – IS – Tel. 0865.90.99.50, edizionieva@libero.it): sarà inviato senza aggravio di spese di spedizione e postali.
Riporto qui di seguito la mia nota introduttiva.

Due parole al lettore

La nostra lingua diventa sempre piú piatta, sempre piú inquinata, sempre meno rigorosa e in un certo senso diventa arbitraria. La principale colpa credo ce l’abbia la televisione che certamente oggi influisce sul modo di parlare dei giovani molto piú di quanto riesca a fare la scuola. Nei suoi primi anni di vita – gli anni Cinquanta-Sessanta – la televisione aveva avuto il grande merito di unificare linguisticamente l’Italia. Poi si è dato sempre piú importanza all’audience anziché alla qualità, perché gli interessi economici riescono a prevalere su tutto e inoltre le ore di trasmissione sono diventate 24 su 24 e i canali si sono moltiplicati a dismisura. Di conseguenza il livello qualitativo delle trasmissioni è progressivamente sceso: Si susseguono programmi-contenitore fatti di melense chiacchiere, di sguaiati alterchi, di inutili discussioni su temi inesistenti, di pseudoquiz dove bisogna indovinare se il capoluogo della Sicilia è Palermo o Milano o dove si vince se si apre il pacco giusto.
A chi tocca difendere la lingua dalla corruzione? Chi ha il potere di farlo? Probabilmente nessuno, visto non si tiene in nessun conto nemmeno l’Accademia della Crusca, che – faccio solo un esempio – in occasione dell’introduzione dell’euro, aveva suggerito di dire al plurale “euri”, analogamente a come in altre lingue si dice “euros”, non essendoci ragione perché la parola rimanga invariata. I risultati li sappiamo.
Pur essendo io cosciente che serve a poco, sul mio Foglio volante, curo una rubrica rigorosamente occasionale che si chiama “Appunti e spunti - Annotazioni linguistiche”, che i lettori abituali del foglio conoscono. Ora, riguardando le vecchie annate del mensile, mi è capitato di rileggere i testi della rubrica e mi è sembrato potessero essere di un qualche interesse, per cui ho pensato di riproporli in questo volumetto. I brevi testi qui riproposti sono quasi tutti presi da quella rubrica. Per parecchi, che prendono spunto dall’attualità, e nei quali non mi è sembrato comunque opportuno in questa fase intervenire, il lettore dovrà tener conto della data, annotata in calce. È comunque interessante osservare l’evoluzione che in pochi anni hanno avuto alcune parole: penso per esempio a “extracomunitario”, una parola piuttosto stravagante, con cui si cominciarono a indicare generalmente i Nordafricani e il cui uso oggi è generalizzato. Cosí pure – in un pezzo del 1993 – parlo di scrittura a macchina, quando la scrittura dattilografica era cosa ancora piuttosto diffusa, mentre oggi la macchina per scrivere è praticamente scomparsa, sostituita dal computer.
So che le mie parole sono una goccia in un oceano. Ma d’altra parte sono le gocce che formano stalattiti e stalagmiti.

Ripropongo questo testo scritto per il giornalino scolastico dell’Itis “Mattei” di Isernia “Il Calabrone”, uscito qualche giorno fa.

Il libro è un amico. Un amico fedele e cordiale, che è sempre con te, non ti abbandona mai se solo tu cerchi la sua compagnia e se tu lo abbandoni non si offende. È un amico che ti accompagna dappertutto, a scuola o in ufficio, a casa o in vacanza, al mare e in montagna, sul treno e in aereo e perfino in bagno o nelle sale d’aspetto. Ti rende l’attesa più breve e meno noiosa.
Il libro ti farà compagnia nei momenti lieti e nei periodi di malinconia, non ti lascerà mai solo, dovunque la vita ti porti; perfino se finirai in una cella, mitigherà i tuoi giorni.
Il libro è sempre discreto, non è mai invadente: lo puoi lasciare e riprendere, lo puoi abbandonare in qualsiasi momento, lo puoi appoggiare dove ti pare, lo puoi anche maltrattare, puoi fargli le orecchiette, sottolineare le frasi che ti sono piaciute: e non si offende mai. Puoi leggerlo più volte o puoi interromperne la lettura a metà.
Il libro ti segue dovunque e spesso ti indica la via da intraprendere. Ora serio e contegnoso, ora allegro e spensierato, ora rigoroso e formale, ora cordiale e ammiccante.
Il libro è nutrimento per il cervello, è memoria, è insegnamento, è progetto, è compagno di giochi, è oggetto di svago e di evasione, è oggetto-regalo, è perfino soprammobile.
Il libro è un amico.

Amerigo Iannacone

Sul “Foglio volante” di giugno 2008, firme di Aicia, Loretta Bonucci, Enzo Bonventre, Enrico Marco Cipollini, Mariano Coreno, Alda Fortini, Amerigo Iannacone, Antonia Izzi Rufo, Pietro La Genga, Carlo Minnaja, Teresinka Pereira, Nicola Rampin, Fryda Rota, Patrick Sammut, Irene Vallone. Riporto qui di seguito il pezzo di apertura e una poesia. Comunque, chi volesse ricevere copia saggio del mensile, lo può chiedere a uno degli indirizzi: edizionieva@libero.it, edizionieva@edizionieva.com, opp. per telefono o fax al n. 0865.90.99.50.

L’esperanto e la forza della speranza

Gli ultimi decenni dell’Ottocento furono caratterizzati in tutto il mondo da un certo ottimismo per quanto riguardava la tolleranza e il rispetto universale. Un ottimismo che fu annullato da eventi tragici all’inizio del Novecento, a partire dalla prima guerra mondiale e, successivamente, da altri tragici e terribili eventi (guerre, rivoluzioni, genocidi) che hanno caratterizzato il secolo piú contraddittorio della storia.
Anche nel fine Novecento, con la caduta del muro di Berlino e tutto quel che segue, ci fu un rigurgito di ottimismo che fu poi stroncato l’11 settembre 2001. Guerre, terrorismo, disastri ambientali, finiscono per ridimensionare molte speranze.
Ma proprio in un contesto come l’attuale bisogna trovare la forza per la speranza.
Non c’è molto spazio per l’ottimismo? Forse no, ma non ha il diritto di lamentarsi chi non fa in prima persona qualcosa. Come dire? C’è un problema rifiuti. E tu che fai? Perché non cerchi di produrne meno? Perché non cerchi di fare la raccolta differenziata?
Dall’ottimismo di fine Ottocento, nacque anche l’esperanto, che si proponeva – affiancandosi alle lingue materne – di risolvere il problema della comunicazione internazionale. L’esperanto non è stato adottato subito, come sembrava stesse per succedere, perché osteggiato da regimi dittatoriali e gruppi di potere economico. Ma un secolo è servito per sperimentare la lingua, per farne apprezzare la duttilità e la facilità, per creare una letteratura.
Oggi che i confini nazionali sono diventati sempre piú labili, l’esperanto acquista un’importanza sempre maggiore con le sue in qualche modo implicite idee di pace, di fratellanza universale, nel rispetto di ogni stato, indipendentemente dal potere economico e dalla potenzialità militare di cui dispone. E tutte le persone, indipendentemente dalla lingua materna, dalla condizione sociale, dalla cultura, dalle condizioni di partenza e da ogni altra caratteristica sono messe sullo stesso piano.
C’è un problema di comunicazione. E tu che fai? Si può fare una cosa molto semplice: dedicare qualche ora allo studio dell’esperanto, che ti ripagherà anche come gratificazione personale.

Amerigo Iannacone

Notte alla moviola

Passa come alla moviola la notte
scandita da mille piccoli rumori
conosciuti o sconosciuti
da mille pensieri pesanti e leggeri
da mille dolori che pesano
su spirito e corpo.

Un’ombra nemica la notte
di chi afflitto dall’insonnia
è trafitto, inesorabilmente,
da mille riflessioni…

Poi l’alba porta con sé
un urlo stridente di pneumatici
e migliaia di notizie in fila
che torturano il cuore umano
o quello che ne resta
e passa così il giorno, veloce…
seguito dal tramonto che annuncia
di nuovo
l’arrivo di un’altra
notte alla moviola.

Patrick Sammut
Malta