Il “Foglio ” di agosto

È stato spedito agli abbonati “Il Foglio volante” di agosto 2008. Nel numero compaiono le firme di: Roberto Bettero, Loretta Bonucci, Enzo Bonventre, Giorgio Bronzetti, Lisa Carducci, Aldo Cervo, Mariano Coreno, Carla D’Alessandro, Rosalba De Filippis, Óscar Flórez Támara, Alda Fortini, Amerigo Iannacone, Franco Orlandini, Teresinka Pereira, Ivan Pozzoni, Fryda Rota, Patrick Sammut,
Riporto qui di seguito un breve testo, dalla mia rubrica “Appunti e spunti” – Annotazioni linguistiche, e, come al solito, invito chi desideri ricevere una copia saggio a chiedercela a uno degli indirizzi: edizionieva@libero.it, edizionieva@edizionieva.com, opp. per telefono o fax al n. 0865.90.99.50.

“Vagh’e pressa”

Spesso, a giustificazione dell’uso di anglismi nella nostra lingua, si adduce il fatto che le parole inglesi sono piú brevi e piú veloci delle corrispondenti italiane.
In una vita sempre di fretta dove il pranzo diventa sempre piú spesso “fast food” (ma non so perché non si potrebbe dire, per esempio, “Vagh’e pressa”, come recitava l’insegna di una trattoria a Napoli), anche la lingua diventa sempre piú concitata in una inutile fretta, in una sterile rincorsa di noi stessi, che non ci fa piú gustare i momenti della vita.
Per inciso: provate a osservare le sigle di coda degli attuali programmi televisivi: un premo a chi faccia in tempo a leggere un nome. Pensate invece alle chiare e riposanti sigle degli anni Sessanta.
Ma, tornando alla lingua, quelli (spesso si tratta di pubblicitari) che usano parole inglesi sostenendo che sono piú rapide delle corrispondenti italiane, sono poi gli stessi che non dicono piú “gratis”, ma “a zero euro” e non dicono “senza interessi” (troppo facile!) ma “a interessi zero”.
Dimenticando che la via migliore è sempre la piú lineare.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: