La Sombra del algarrobo

La Sombra

È uscito in questi giorni una nuova edizione del mio poemetto“L’ombra del carrubo”, la cui prima edizione è del 2001 ed era in bilingue, con traduzione francese di Paul Courget (“L’ombre du caroubier”). L’attuale edizione è ancora in edizione bilingue, ma stavolta giorni la versione spagnola del poeta argentino Carlos Vitale (La sombra del algarrobo).
Il libro esce nelle Edizioni Eva (edizionieva@edizionieva.com) e costa € 10,00.
«“L’ombra del carrubo”, che ha sinceramente mosso le mie lacrime, – scrive Ida Di Ianni nella prefazione – non è altro che la storia del mondo. La storia di ognuno: le persone care – chi prima chi poi – inevitabilmente ci abbandonano e lo strazio stesso della perdita, unito all’indicibile smarrimento che coglie dinanzi ad una camera vuota, ad un posto a tavola vacante o all’ombra del carrubo, che “Vanamente / si spande a terra”, lascia giorno dopo giorno il posto ad una struggente malinconia, che in Iannacone si colora di varie tinte, toccando umanamente anche quella del rimpianto».
Qui di seguito, due frammenti in italiano e in spagnolo.

XXX

Riverberi
d’improvviso
nella mente distratta
dagli assilli
delle quotidiane incombenze,
il tuo passo
il tuo viso.
Immagini serene
ormai.
Riverberi
di momenti che amai
e che mai
rivivremo.
 
(2.6.1999)

XXX

Reverberaciones
inesperadas
en la mente distraída
por las preocupaciones
de las urgencias cotidianas,
tu paso
tu rostro.
Imágenes serenas
ya.
Reverberaciones
de momentos que amé
y que nunca
reviviremos.

XXXIV

Sei nell’aria nei viali
nei muri nel vento
nel volo degli uccelli
nel firmamento
nelle policrome ali
delle farfalle.
Sei nei prati d’intorno
umidi di rugiada,
negli ulivi sereni
che ti videro l’ultimo giorno.

XXXIV

Estás en el aire en los paseos
en los muros en el viento
en el vuelo de los pájaros
en el firmamento
en las policromadas alas
de las mariposas.
Estás en los prados de alrededor
húmedos de rocío,
en los olivos serenos
que te vieron el último día

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: